だれ・どちら

大家的日本語 第二課 例文

例れい文ぶん

)

1. 　これは テレホンカードですか。

…はい、そうです。

2. 　それは ノートですか。

…いいえ、そうじゃ ありません。 手(て)帳(ちょう)です。

3. 　それは 何(なん)ですか。

…［これは］ 名(めい)刺(し)です。

4. 　これは 「9」 ですか、「7」ですか。

…「9」です。

5.　それは 何(なん)の 雑(ざっ)誌(し)ですか。

…自(じ)動(どう)車(しゃ)の 雑(ざっ)誌(し)です。

6.　あれは だれの かばんですか。

…佐(さ)藤(とう)さんの かばんです。

7.　この 傘(かさ)は あなたのですか。

…いいえ、わたしのじゃ ありません。

8.　この かぎは だれのですか。

…わたしのです。

北国の春

白(しら)樺(かば)　青(あお)空(ぞら)　南(みなみ)風(かぜ)

(白樺　藍天　南風)

こぶし咲(さ)くあの丘(おか)　北(きた)国(ぐに)の

あ々北(きた)国(ぐに)の春(はる)

(開滿大白玉蘭花的那個山丘, 北國的 啊~北國的春天)

季(き)節(せつ)が都(と)会(かい)では わからないだろと

(在都市裡未能理解到季節的變化吧)

届(とど)いたおふくろの　小(ちい)さな包(つつ)み

(剛收到母親寄來的小包裹)

あの故郷(ふるさと)へ　帰(かえ)ろかな　帰(かえ)ろかな

(那個故鄉　回去吧　回去吧)

雪(ゆき)どけ　せせらぎ　丸木橋(まるきばし)

(雪融退了　獨木橋下水聲淙淙)

落葉松(からまつ)の芽(め)がふく 北国(きたぐに)の  　

あ々北国(きたぐに)の春(はる)

(落葉松冒出了嫩芽, 北國的 啊~北國的春天)

好(す)きだとおたがいに　言(い)いだせないまま

(說「喜歡你」互相都說不出口)

別(わか)れてもう五年(ごねん)　あの子(こ)はどうしてる

(離別都已五年了 那個女孩不知怎樣了)

あの故郷(ふるさと)へ　帰(かえ)ろかな　帰(かえ)ろかな

(那個故鄉　回去吧　回去吧)

山吹(やまぶき)　朝霧(あさぎり) 水車(すいしゃ)　小屋(こや)

(棣棠花　晨霧　水車 小屋)

わらべ唄(うた)聞(きこ)える　北国(きたぐに)の

あ々北国(きたぐに)の春(はる)

(聽到了童歌 北國的 啊~北國的春天)

あにきもおやじ似(に)で　無口(むくち)なふたりが

(大哥跟父親一樣　兩個人都沉默寡言)

たまには酒(さけ)でも　飲(の)んでるだろか

(偶爾也會喝酒吧)

あの故郷(ふるさと)へ　帰(かえ)ろかな　帰(かえ)ろかな

(那個故鄉　回去吧　回去吧)

A2實用會話

句型:

木(き)村(むら): こんばんは。

陳(ちん): こんばんは。はじめまして。

わたしは陳(ちん)です。

木(き)村(むら): はじめまして、わたしは木(き)村(むら)です。

陳(ちん)さん、お国(くに)はどちらですか。

陳(ちん): わたしは中(ちゅう)国(ごく)人(じん)です。

木(き)村(むら)さんは。

木(き)村(むら): わたしは日(に)本(ほん)人(じん)です。

會話練習:

A:　はじめまして。わたしは木村です。お名(な)前(まえ)は。

B:　お国はどちらですか。

詢問出身常用語:

ご出(しゅっ)身(しん)は。（您是哪裡人?）

大(おお)阪(さか)出(しゅっ)身(しん)です（我是大阪人）

台(たい)湾(わん)のどちら出(しゅっ)身(しん)ですか。

（是台灣的哪裡人）

わはしは台(たい)湾(わん)の台(たい)南(なん)出(しゅっ)身(しん)です。

（我是台灣的台南人）

わたしはアメリカ生(う)まれです。

（我是美國出生的）

東(とう)京(きょう)はいいところですね。